source: https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E8%8E%AB%E6%B0%8F%E7%A1%AC%E5%BA%A6

但究竟是什麼原因，和田玉被劃歸為「軟玉」類呢？

這要從百多年前…從鴉片戰爭、英法聯軍入侵略中國、及後來的「火燒圓明園」事件說起。

是什麼原因，和田玉被劃歸為「軟玉」類呢？

這要從百多年前…從鴉片戰爭、英法聯軍入侵略中國、及後來的「火燒圓明園」事件說起。

清朝咸豐十年（1860年），英法聯軍入侵北京後攻佔了圓明園，在隨後的幾天時間裡，英法聯軍對圓明園進行了有組織的瘋狂劫掠。之後為了掩蓋強盜罪行，又將圓明園付之一炬。據粗略統計，至少有150萬件以上的珍貴文物被掠奪，其中也包括清朝幾百年來積藏的大量珍玩玉器。

後來這些被搶掠的珍物飄洋過海到了歐州。其中一批翠綠色的玉石(翡翠)，在1840-1850年之間，引起了法國著名礦物學家 多瑪爾Augustine Damour的注意。他發現這些來自中國的玉石雖然顏色各異，但大致是由兩種不同的礦物組成：

這項研究到了1914年被日本人鈴木敏出版的《寶石志》中引用。他通過對德穆爾的原作進行翻譯解讀，被翻譯成了日語漢字的「硬玉」和「軟玉」。

其實和田玉的硬度要比鋼鐵大得多，為什麼日本人要用「軟」來命名這種比鋼鐵還要堅硬的東西呢？

其實鈴木敏僅僅是根據nephrite與jadeite的摩氏硬度的微小差異將其分別翻譯成日文漢字的「軟玉」與「硬玉」。

再後來這個名稱真正確定下來是在我國現代地質學一代宗師章鴻釗先生（1905年留學日本學習地質學）所著的《石雅》中，真正第一次出現了Jadeite與Nephrite的中文解釋，從內容上來看，章鴻釗只是簡單地引用日本學者的譯名，並轉化為中文的「軟玉」與「硬玉」，結果，這個稱呼就這麼叫開來了。

事實上，礦物的硬度標準，除了摩氏硬度之外，還有另外一種標準叫維氏硬度，也叫抗壓硬度，其精確度比摩氏硬度要更高：如果將和田玉的維氏硬度定為1000，翡翠的則為500，岫玉為250，而瑪瑙僅為5。

==> 和田玉的維氏硬度比翡翠高。

這種硬度概念在中國傳統玉石製造業中也稱「韌性」。在全世界所有的寶玉石品種中，和田玉的韌性是最高的，這是因為和田玉中的晶體分佈有如毛毯一樣編織而成，分子間的作用力十分巨大。

正是由於和田玉的這種細膩堅韌的原料特點，使其具備了極為完美的可塑性，甚至非常繁縟細緻的雕刻技法都可以得到完美的體現。

正如明代玉雕大師陸子岡那巧奪天工的治玉技藝被古人讚嘆道："玲瓏奇巧，花如毫髮"，這種既「堅」又「韌」的原料優點，在其他礦物原料中並不多見。

玉能夠成為中國傳統文化的重要載體，並且幾千年來始終受到中國人的喜愛與推崇，很大程度上正是由於玉石溫潤內斂、含蓄堅韌的優秀品質極為準確地契合了中華民族傳統價值觀念中溫良堅忍、謙和包容的高尚民族氣節。

小証：

大証：

當然要保養得宜，玉器才會越戴越美！

中國的玉石養生歷史悠久，《神龍本草》及《本草綱目》裡有記載：玉石可「除中熱，解煩懣，助聲喉，養五臟，安魂魄，疏血脈，明耳目」等眾多保健功效。

同時，自古以來，中國人也相信，佩戴玉器可帶來平安。

就如陳原心所著的《玉紀》中，還是玉器收藏家劉大同所寫的《古玉辨》裡，都曾記載過因為佩戴玉石從而化險為夷、轉危為安的故事。

玉器該如何保養？這一直是愛玉之人常問的問題。

三大保養方法：

一：人養

就是要常戴。

在佩戴及平時在手裡把玩玉器時，經過皮膚與玉石的不斷揩擦與撫摸，玉石會吸收人體皮膚表面分泌的汗液和油脂，而變得油潤，水頭更足。

玉器首飾最好可常戴。越戴水頭越足、越潤澤。

戴久了玉器會變得比新戴時更透，玉石裡原本不明顯的色根亦會比之前更顯現出來。所以不時有人說，原本玉器是淺色，戴久了顏色變得深色了。

相反，不常戴時，玉器會顯得較乾。

二：水養

水對玉器來說十分重要。

玉石內部所包含的水分是玉石結構穩定的重要因素。

若玉器不常戴，在乾燥季節或空氣過於乾燥的環境下，玉石得不到適當的濕氣滋潤，玉石內部水分揮發，玉石會顯得較乾，也不再油潤，更甚的是，玉石裡的棉線、棉點會更顯眼。

這也是為什麼珠寶玉器店往往在展示櫃裡放置盛滿清水的杯子。

水份會使櫃裡空氣保持濕度，避免櫃內的空氣太乾燥，保持玉石裡應有濕度。

若有不常戴的玉器，可定期將玉器放在清水裡浸泡大約半小時或以上，可保持玉器水頭充足、潤澤。

有些玉友會將他們的珍藏收藏於銀行保險櫃裡。由於銀行裡長期有空調，空氣會比較乾燥。這時應在保險櫃裡放置一杯清水。

怎樣清潔？

玉器不僅吸附人體的汗漬和油脂，還會吸附粉塵。可以利用清水沖洗玉器表面，或加少許洗手液輕輕洗滌，然後用柔軟的布擦拭即可。如果是雕花款式，則應儘量用軟質牙籤或牙刷來輕輕刷洗。

不建議用清洗眼鏡的超聲波機來泡洗。

也不建議在清潔劑裡泡洗。

清潔毋須過於頻繁。

佩戴後，玉器上會保留一些皮膚上的汗漬和油脂，這對玉鐲來說是有好處多，如果清潔過於頻繁，會把這些汗漬和油脂也一併洗掉。

不建議用超聲波清洗機清洗翡翠、和田玉玉器

也絕不建議用強酸強鹼清潔劑清洗翡翠、和田玉玉器

三：避

避免碰撞，摩擦
雖然翡翠是硬玉，硬度比玻璃高，但碰撞、墜落、撞擊等所產生的力對會對玉器構成損壞風險，小則是玉鐲表面礦物脫落，大則會引起斷裂，尤其是有少量裂紋的玉器，會較易破裂或損傷。

礦石的硬度是以「摩斯硬度」、或叫「莫氏礦物硬度」(Mohs scale of mineral hardness) 來量度。

翡翠及和田玉比玻璃硬，所以用翡翠或和田玉在玻璃上劃痕是有可能的；

鑽石比翡翠、和田玉硬，所以鑽石也能把翡翠、和田玉刮花的。

所以，佩戴翡翠、和田玉玉器時，要避免被鑽石首飾刮花。

避免長時間暴曬

翡翠首飾不適合接近高溫，更不可久曬或經常接觸過高水溫，因為可能會產生物理變化而失去光澤，沒有那麼鮮陽。

而且，玉石一般由多種不同的礦物組成，而各自的熱穩定性都有所不同，因此在高溫下產生的熱膨脹程度不一樣，不同礦物間就會相互脫落，導致整體結構發生鬆動。

這樣的情況一旦發生，將無法反轉或修復，更不可能通過日常的保養恢復原來的面貌。

遠離化學物質

強酸強鹼，幾乎是所有玉器的公敵。強酸強鹼會侵蝕玉器表面，使其失去光澤，甚至可能產生不可修復的小凹坑。

有機溶劑也會對玉器有影響，特別是對B、C貨翡翠手器或做過填充處理的其他玉器，他們會溶解填充物環氧樹脂或石蠟，使玉器結構鬆散或表面粗糙。

玉是什麼？翡翠、和田玉又是什麼？

量手圍三步曲

想戴玉鐲，但又不知道應該戴多大圈口？

沒問題！

第一步：量掌寬

需要工具：刻有mm的尺

打開手掌，合上手指(姆指除外)，打平手掌；

測量手掌最寬處的寬度；

如想要更準確的測量結果，可接著做第二步，否則可跳至第三步。

第二步：量拳圍

需要工具：軟尺、或紅線、或膠紙

(1) 打開手掌，合上手指，姆指指向尾指，用力握緊：

(2) 用軟尺、紅線或膠紙從姆指骨開始，緊緊的圍一圈：

(3) 打開量一下頭尾長度：

第三步：從下面對照表找出所需的圈口

貴妃鐲：鐲型是橢圓型，所以內徑有長內徑和短內徑之分。

內徑減大約2mm，就大約等於實際的正圈圈口。